★★精彩を欠いたリメイク

『すっ飛び駕』（1952）のリメイク作品。
あらすじだけでなく、セットまでそっくりに組んだリメイクだけど、新しいキャストに合わせて人物造形をかなり変えています。
「六花撰」は、市川右太衛門（河内山宗俊）、中村賀津雄（片岡直次郎）、東千代之介 （金子市之丞）、近衛十四郎（森田屋清蔵）、丘さとみ（三千歳）、淡島千景（おぎん）。

『すっ飛び駕』では、大河内傳次郎（河内山宗俊）と河津清三郎（片岡直次郎）の屈折した人物造形に得体の知れないところがあって、ぼくは河内山宗俊が「憂愁を秘めたテロルの首領みたい」と書いたけど、リメイクを観て、ますますその感が強まりました。
登場人物が、それぞれ物語で説明しきれない大義や情念に突き動かされていて、何をしでかすかわからない。だからラストで金子市之丞を放り出し、直次郎を殺すところに、破滅的な怖さがある。

でも『地獄の花道』では、「六花撰」全員が理屈の通った行動をして、結局は男女の情愛にすべてが集約されてしまう。
それぞれ男としての／女としての生き方に悔いなし、と自己充足して、スターとしての花を持たされているのです。これじゃ市川右太衛門は、ただの豪放な鈍感男です。
東映娯楽時代劇のフォルムにキッチリ収まったスターの顔見世作品だけれど、『すっ飛び駕』と比べてみると、どうしても旧作のすばらしさがひきたってしまいます。

あとは、淡島千景の立ち姿のすばらしさ。こんなに着物の着こなしの美しい人はいない。丘さとみはぜんぜん花魁っぽくないです。

（2008/02/14 東京国立近代美術館フィルムセンター 生誕百年 映画監督 マキノ雅弘(1) 2008/05/08記）